Редактура и корректура текста

Пройдены три шага к написанию успешного текста. Идея статьи найдена и отработана, черновик написан и проверен.

Что же с ним будет дальше? Будет выложен в печать?

Нет, статья отдается чужому человеку для редактуры. Зачем текст редактировать?

Редактура текста, которая изменит текст статьи к лучшему

Редактировать текст — эти значит причесать его с помощью расчески с мелкими зубьями. То есть «вычесать» всё ненужное и оставить только нужное. При редактировании текста уходить энергии больше в 5 раз, чем при написании текста. Ведь режется то написанное! Редактор при работе уделяет такое пристальное внимание тексту, что 15 минут редактирования могут быть более утомительными, чем час его написания.

Чем отличается редактирование от форматирования?

Итак, приступаем к редактуре текста. Очень часто автор, после написания статьи, говорит: «Пойду подредактирую статью». И начинает изменять отступы, расставлять переносы, сводить и разводить данные в таблицы. Но это же не редактирование! Это форматирование текстового документа!

Так чем же отличается редактирование текста от форматирования?

Операции форматирования текста

При подготовке текста к публикации на сайте выполняют форматирование текста, а это есть визуальное изменение текста и отдельных его частей. Делается это для улучшения внешнего вида, повышения удобочитаемости, разделения текста на логические блоки посредством организации списков, перечислений. Это как нанесение макияжа: лицо тоже самое, а выглядит лучше и краше.

Единицей работы при форматировании текста является текстовой блок текста, а не текст, который в нем находится.

К операциям форматирования относятся:

1. изменение внешнего вида, свойств абзацев, внедрение отступов, отбивок,
2. установление разряженности строк на странице
3. организация список и перечислений,
4. выравнивание текста в строке,
5. сведение схожих материалов в таблицы,
6. оформление и выделение заголовков и подзаголовков текстового материала.

Когда текст пишется, то на это внимание не стоит обращать, чтобы не потерять линию и логику изложения текста. А вот потом, после редактуры текста, надо начать устранять неточности форматирования текста.

Конечно, редактирование может и должно включать форматирование текста, но идет последним. При форматировании текста можно и нужно следить и проверять расстановку знаков препинания. Ведь именно они ставят акценты в тексте, на которые обратил внимание редактор.

Почему тогда я пишу про форматирование текста перед описанием редактирования? Только потому, чтобы автор не начинать «украшать» текст, до того, как с ним будет работать редактор. Ведь будут меняться местами текстовые блоки, удалятся, переносится с места на место. И тогда всё форматирование изменится.

Что такое редактирование текста

Редактирование текстового материала это изменение структуры, формы и, самое главное, содержания. Редактирование направлено на изменение текста как такового, на выстраивании логики изложения материала. При редактировании основным элементом работы является не текстовой блок, как таковой, а текст, заключенный в этом блоке. Различают несколько видов редактуры: литературная, научная, художественная, смысловая, фактологическая, техническая. При работе с тестами для сайтов все они сводятся к одной — редакторской правке.

Что редактура изменит в тексте

Скорее всего ничего, как бы странно это не звучало. Если в тексте автор не раскрыл тему, то вряд ли редактор сможет это сделать. Но если автор материала «прикрывает» смысл и логику текста какими-то словесными излишествами, повторами, то редактор всё это расчистит, упростит и покажет читателю то, ради чего и писался текст.

Редактор как-то переформулирует некоторые предложения автора во имя простоты текста или логики изложения.

Именно поэтому так уместно сравнивать редактора с актером, который одновременно исполняет две роли:

• читателя, чтобы, перевоплотившись в него, наиболее четко осознать, оценить, чем удовлетворит и чем огорчит того редактируемое произведение и при каких условиях оно принесет максимальное удовлетворение; 
• автора, чтобы, перевоплотившись в него, вникнуть в его замысел до мельчайших тонкостей и при положительной оценке этого замысла со всей остротой почувствовать, где автор не сумел сделать того, что задумал

А. Э. Мильчин, Методика редактирования текста

За что отвечает редактор

Редактор отвечает за:

• исправление грубых стилистических и фактологических ошибок,
• улучшение и выстраивание внутренней логики текста,
• связность и последовательность изложения материала

Чем редактура отличается от корректуры текста

Автор, редактор и корректор при написании статей для сайта чаще всего один и тот же человек. Но обязанности по редактированию и корректуре текста никто не отменял, кто бы их не исполнял.

Если корректура приводит к единообразию текст по внешнему виду, то редактура выделяет и усиливает смысловую составляющую текста.

Главное, редактор чистит и исправляет текст по смыслу и содержанию, а корректор по внешнему виду и визуальному восприятию. При этом задача редактуры и корректуры одна — сделать текст максимально читабельным, интересным и полезным для читателя.

Что делает редактор текста?

Редактор в своей работе должен выполнить следующее:

1. Проверить орфографию и пунктуацию
2. Дать рекомендации автору по улучшению стиля текстового материала
3. Устранить лексические ошибки
4. Проверить оформление текста, глав и разделов
5. Проверить композицию и логику изложения, убрать повторы, бедный или излишне витиеватый слог
6. Привести текст к единому виду
7. Проверить даты, факты, цифры, цитаты
8. Дать рекомендации по сокращению «водности» текста

Работая с текстом редактор не меняет текст, он его просто «причесывает».

Несколько полезных советов автору/редактору/корректору

Почему я советы пытаюсь дать сразу автору, редактору и корректору? Да потому что в большинстве случаев автор выполняет сразу три функции. Причин этого много, чаще всего материальные.

• Редактировать надо на следующий день после первого прочтения текста. Тогда слова становятся более свежими, будет легче выявлять ошибки и расставаться с ненужными словами.
• При окончании редактирования абзац надо выделять цветом, маркером, шрифтом (кому как удобнее). Всегда будет видно, что вычитано, а что нет. Если редактор отвлекся в процессе работы над текстом на какую-то неотложную вещь, то при возвращении видно, сколько сделано и сколько осталось еще сделать, и где остановился. На контрасте более четко видны ошибки, неточности и нарушения логики текста.
• После окончания редактирования текста надо проверить грамматику! Сначала глазами, руками и учебником русского языка. И только после этого, какими-то специализированными сервисами и программами. Не надо принимать на веру все исправления и замечания, которые дает компьютер и программы, они тоже ошибаются!
• Если есть возможность, то можно положить статью «в стол» на неделю, чтобы она совсем ушла из головы. А через неделю прочитать её. Отношение к статье изменится. Тогда материал станет совсем другим, и чтение статьи будет совсем другое. И сразу найдутся неточности, «ашипки» и «очепятки».

При редактировании и корректуре не надо увлекаться переписываниями совершенно хороших предложений из желания сделать их лучшими. Это трата времени и сил. Если предложение несет смысл и пользу для читателя, то это и есть желаемый результат статьи.

Автор блога — DiviLancer Леонид

Занимаюсь созданием блогов, интернет-магазинов, лендингов и корпоративных сайтов на премиальной теме WordPress Divi. Работаю на фрилансе, как самозанятый, по техническому заданию и договору. Обучу администрированию сайта. Окажу техническую поддержку. Гарантия на все работы два года.

Обращайтесь, буду рад помочь Вашему бизнесу или хобби.